Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Preciso que me ajude a escrever um livro sobre o UES.
Não fique aí parado. Comece a escrever.
Não se contenha, dessa vez use nomes verdadeiros.
- Todos vão ser expostos. - Decidi me aposentar.
Por isso quero que você assuma a empresa.
Não tinha percebido o quanto eu sentia falta disso.
Mas agora que voltei, e estou com você,
Nova York nunca pareceu tão perfeita.
Eu te acho corajoso em decidir comandar o jornal sozinho.
Sem investidores ou parceiros.
Está aqui pra me assustar ou escrever sobre meu jornal?
Seu pai me deu isso para ficar quieta.
Pela quantia de dinheiro, deve saber muitos segredos.
Juro que não sei o que é, mas quero descobrir.
Desculpe por aparecer depois do horário,
mas vi as luzes acesas. Gostaria de sair para beber?
6ª Temporada | Episódio 02 -= High Infidelity =
Legenda: LaiLestrange, JBarra, LFGfilmaker, Tardellifc
Legenda: JuliaSpears, Caíque C, IagoM e MMs
Revisão: Sakakibara e Hayluana
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acordem, Upper East Siders.
É importante começar o dia bem.
Parece que você já acordou.
Graças a você não durmo há uma semana.
Mais cinco minutos.
Precisaremos de um pouco mais.
Não há nada pior do que acordar com o pé errado.
Achei que fosse parar de me olhar dormir.
Eu menti. Deixo você ficar aqui de graça,
então preciso tirar alguma vantagem.
Exceto, talvez, acordar sozinho.
Dorota!
Por que me deixou dormir? É dia de W.W.D.
Temos que conquistar o mundo da moda.
Primeiro, o café da manhã. Depois, banho e ateliê.
Mal posso esperar para ver o que o dia vai nos trazer.
Estarei no voo de 19h para Dubai.
Por favor, aguarde mais um pouco.
Passamos a semana inteira vendo anotações
de cada reunião que fui intérprete do Bart.
- Não há nada, Chuck. - Sei que o motivo
que o fez fingir a morte tem a ver com o hotel.
Tem que estar aqui.
Mas não está. Já olhamos.
Então por que ele mentiu sobre ter ido em Dubai?
Por que todas as negociações foram feitas sem registro?
Por que ele te deu 10 milhões para ficar calada?
Se ele esconde algo, eu não sei o que é.
Sinto muito, mas preciso voltar para o meu noivo.
Não posso fazer mais nada.
Pode ir tomar café com a gente.
Com Bart? Parece perigoso.
Não precisa dizer nada. Apenas sorria
enquanto cito alguns nomes e vejo a reação dele.
Depois pode pegar seu dinheiro e ir embora.
Eu era muito pontual antes de te conhecer.
Será que consigo te convencer a ir na minha noite de gala?
Você pode ir depois do evento da Crowdrise.
Eu adoraria, mas não sei quanto tempo vai demorar.
- Não quero te desapontar. - Como me desapontaria
depois do esforço que fez para me colocar no conselho?
Sei o quão importante é a "Central Park Conservancy".
Quando minha mãe foi a anfitriã, ela fez parecer
ter mais importância do que ser prefeita.
Com certeza tem, agora que você é a anfitriã.
Hoje começa uma nova era. Serena domina Manhattan.
Uma Manhattan adulta.
Estou muito feliz em deixar a minha vida antiga para trás.
Só não me deixe. Mesmo que eu não consiga ir.
A reforma está completa.
Toda feita com suas escolhas de tecidos.
As criações de sua mãe estão sendo exibidas.
Aqui pode ser a sala de amostra ou de espera.
Festas ou reuniões. Para qualquer coisa.
E aqui...
É o escritório da Srta. Blair.
Está perfeito.
Está a minha cara.
O "Women's Wear Daily"
pode ser bom ou ruim para mim, como nova chefe Waldorf.
E o ateliê é a perfeita cortina dos bastidores.
Todos esses anos dobrando minhas roupas
e arrumando minha cama serviram bem.
- Você adquiriu bom gosto! - Sim.
Os novos modelos da Srta. Blair estão adoráveis.
E estou feliz que o escritório esteja cheirando bem.
Mas me preocupo se vão perguntar:
"Onde estão os designers, costureiras e modelos?"
É lamentável que a equipe de Paris da minha mãe
tenha recusado a voltar comigo para Nova York, mas...
Não se preocupe.
Enquanto você estava arrumando tudo,
eu inventei um plano.
Olá, garotas!
Preparem-se para assumir seus papeis.
Vistam-se para o sucesso.
Seu sofá pode ser chique,
mas meu pescoço não está feliz com essa torção.
Preferia ver seu pai transando com a Charlie falsa de novo?
Eu não vi nada. Saí de lá antes que me vissem.
A cena ainda não saiu da minha cabeça.
E pensar que eu costumava considerar o Brooklyn
uma superioridade moral.
Agora que meu pai caiu de seu pedestal,
estou livre de tais ilusões.
Sua perda de fé na humanidade me excita,
assim como seu livro ter sido rejeitado por Simon e Shuster
e você ter sido largado pela sua agente.
Não sei por que não gostaram. Enviaram-me pra a Itália
para escrever "Inside, parte 2", e dessa vez,
entreguei uma história real, com nomes verdadeiros.
Crua, com fatos firmes.
Por favor, diga "crua" e "firmes" de novo.
Quem se importa com Alessandra e todo o conjunto iluminado?
Eles são apenas nerds dos livros.
Vingança é um prato melhor servido serializado,
um delicioso capítulo por vez.
Uma vez que encontrarmos a revista certa,
e todo mundo começar a falar,
então as ofertas para o livro vão aparecer.
Depois para o filme e um musical na Broadway.
Cheque seu calendário. Teremos reuniões a tarde toda.
Tenho uma missão a cumprir. Nos vemos na Vanity Fair.
Mal posso esperar para começarmos.
Obrigada por aceitar nosso convite para o café, Charles.
Sabe como é importante para mim
que façamos um esforço como família.
Claro. E quero que ambos conheçam Amira.
Disse que ela fala sete línguas, inclusive corporal?
Várias vezes. Micro expressões, mudanças vocais.
Nós entendemos. Ela é "O Mentalista".
Coma um crepe.
Então como vocês se conheceram?
É um conto mais velho que o tempo.
Garoto encontra garota,
a garota se apaixona pelo garoto
e compartilha seus segredos mais profundos e sombrios.
Chuck exagera.
Nos encontramos admirando um tanque de peixes em Ossiano.
Um encontro clássico e bem normal, eu temo.
Amira estava em um jantar de negócios com khalid Al-Saleh.
Deve conhecê-lo, pai.
Ele é famoso no estado real no meio leste.
Ele desenvolveu alguns hotéis.
Não sei quem é.
Mesmo? Porque Amira disse que ele conhece você.
Duvido muito que Amira discuta o trabalho dela com você.
Ela parece ser uma mulher inteligente.
Que entende que sua subsistência,
se não a sua própria vida, depende de discrição.
Se me dão licença, preciso confirmar meu voo para hoje.
Você com certeza a assustou.
Acho que também acabei.
Tenho uma reunião com Bruce Kaplan
para descobrir se as indústrias Bass
estão finalmente se recuperando após seu reinado.
Charles, sei que está chateado
porque seu pai pegou a empresa de volta,
mas dê uma chance a ele.
Ele arriscou a vida dele para salvar a sua.
E ele não é o mesmo homem de antes.
Sim. 19h.
Isso mesmo. Perfeito. Obrigada.
O que diabos acha que está fazendo?
Paguei a você bastante dinheiro para deixar o país.
Desculpe-me. Chuck insistiu que eu viesse aqui hoje.
E eu insisto que vá embora.
Nosso final de semana juntos já me custou bastante.
Não me faça alertá-la novamente.
Chuck, acho que é hora de irmos.
O que eu deveria ser?
Estou dividida entre enfermeira e garçonete.
Vocês são costureiras,
que envergonharei publicamente com meu temperamento artístico.
E Kati, você é uma fã louca,
implorando para pedir uma edição limitada.
Dorota!
Quando os repórteres chegarem,
você irá girar os vestidos com um florescer grandioso.
Reagir às roupas é o que realmente conta.
Se o artigo for negativo,
poderia envenenar a percepção de toda a linha
e comprometer o futuro da Waldorf Designs.
Kati, comece sua adulação agora mesmo.
Minha nossa! Nelly Yuki.
Ótimo! Talvez ela saiba costurar.
Ela deixou de ser serviçal quando roubou meu lugar em Yale.
Ela sabe fazer mais que implorar por reintegração.
Oi, Blair.
"Oi"? Sem "oi". Suma!
Antes que os repórteres da "Women's Wear Daily" apareçam
e pensem que convivo com quem usa falsas Dior.
Na verdade, essa bolsa foi um presente pessoal de Raf
depois que escrevi um artigo sobre ele.
- "Depois de você..." - É isso mesmo, Blair.
Sou a repórter do "Women's Wear Daily".
Obrigado por pegar o cheque pessoalmente.
Para os patrocinadores do jornal é como o evento do "The Times".
Fico feliz com seu envolvimento. Por favor, não convide a Blair.
Já contou a ela que você voltou?
Já deu tempo de ficar brava com Blair por fazer o de sempre.
Não estou brava, eu cresci. A distância é natural.
Ficar com o Steven me fez entender quem quero me tornar.
- Espero que ache alguém assim. - Nunca se sabe, já posso ter.
O quê? Quem?
Conheci uma garota chamada Sage. Estuda jornalismo na Columbia.
Ela é engraçada, inteligente...
É tudo recente, não dá para falar.
Sorriso tímido, relutante no contato visual?
Já vi o suficiente, você gosta dela.
Fique com o troco, você vai adorar o local.
Não consegue olhar pra mim?
Não estou evitando você.
Estou olhando para ela, com o seu namorado.
É ótimo ver você.
- Você já disse isso. - Duas vezes.
Blair, por favor, deixe-me usar um dos seus modelos exclusivos.
Era pra você ser a costureira.
Vão ajudar a Dorota com o chá.
Bem-vinda, Nelly!
Vi que nada mudou desde o colegial.
Exceto você. Está apresentável.
Quando entrei em Yale,
percebi que não precisava me vestir como você.
- Vamos ver a sua coleção. - Não está aqui.
Está vindo de Paris.
- Está mentindo. - Se eu estivesse,
protegeria a Waldorf Designs da sua opinião tendenciosa,
que tem base numa saudável diversão no colegial.
Ainda tenho pesadelos com bebidas e bombas de iogurte.
Às vezes acordo gritando: "collants não são calças".
Não sou preconceituosa, sou justa.
Por isso eu entrei em Yale e você não.
Mencionei que me formei mais cedo?
- Envie outra repórter. - A história é minha.
Pelo lado positivo, não importa o que eu escrever,
leitores vão ver fotos da sua coleção junto da Poppy Lifton
- e decidirão. - A falsa socialite fraudulenta?
A única peça que ela está desenvolvendo é com picolés
na sala de artes da prisão. Ela é uma ladra.
Blair, isso foi há 4 anos.
O meu artigo "Sociedade vai à Alfaiataria", tem 2 personagens:
você e ela.
Não vamos fotografar nada até amanhã.
Tem esse tempo para decidir se quer fazer parte.
Parem de ouvir atrás da porta e entrem!
Preciso conhecer a coleção da Poppy Lifton agora.
Sou eu, deixe sua mensagem.
Oi, Sage, é o Nate. Eu me diverti muito esta semana,
mas cansei. Aproveite a vida.
Por que fez isso?
É uma coincidência maluca que sua Sage
e meu Steven estejam saindo juntos.
Podemos estar tendo a visão errada.
Duvido. Muitas moças me fizeram voltar quando eu não queria.
Você já fugiu de muitos caras para não enfrentar a verdade.
Talvez seja melhor começar a fazer diferente.
Está certo, fizemos péssimas escolhas românticas.
Como Patti Stanger diria: "falha na escolha".
Está citando "O Cupido Milionário"?
Como se você não assistisse.
É verdade. Se quero ser madura,
vou pedir calmamente para o Steven explicar.
- No telefone. - Boa sorte.
Beleza. Vou voltar para o escritório.
Mas vejo você hoje à noite.
Desculpe, eu te ligo mais tarde.
Você teve um caso com a Amira?
Eu passei um final de semana com ela, faz anos.
Depois que suspeitei do Rufus.
Eu peço desculpas, não é uma justificativa.
Não, mas explica por que ela está te extorquindo.
Nos ouviu conversando.
Pareceu um preço pequeno para meu antigo comportamento
não atrapalhar nosso novo relacionamento.
Obrigada. Aprecio a honestidade.
Não sei como Charles se sentirá quando descobrir isso.
Acredito que seja por isso que ele a trouxe aqui.
Um instante.
- Oi, Serena. - Oi.
Não esperava falar com você hoje.
Como está o planejamento para a festa?
Está bem, eu acho.
Está tudo bem?
Você está saindo com alguém? Não tem problema se estiver,
porque não fizemos nenhum plano.
Não tivemos muito o que planejar.
- Nós moramos juntos. - Eu sei, mas isso foi antes.
Mas você pode ter um compromisso que esteja enrolado.
Eu entendo se estiver, só quero que me diga a verdade.
Não estou saindo com ninguém. Preciso voltar para a reunião.
Eu ligo depois.
Obrigado por telefonar. A intervenção da Serena
não nos deu chance de colocar o papo em dia.
Verdade. Mas já sei o que tem feito.
Está se referindo ao meu gosto por vermelho toscana
ou por Georgina comandar as coisas?
- Você a deixou comandar? - Não. Foi só modo de falar.
Ela virou escrava do meu novo livro.
É sobre isso que quero conversar.
- Quero publicá-lo no jornal. - Sabe do que fala o livro?
É sobre personagens verdadeiros do Upper East Side.
- Usando os nomes reais. - Eu sei.
Preciso disso depois que desisti de contar quem era Gossip Girl.
Não sei. Misturar negócios e amizade
não costuma dar certo quando se trata dos direitos do livro.
Certo, mas primeiro de tudo: era a Serena, este sou eu.
Segundo: o jornal tem estrutura para publicá-lo.
Em diversos lugares. Pode ser um momento decisivo.
Fico muito agradecido, mas isso é com a Georgina.
Então se você realmente quer, vai ter que falar com ela.
Tudo bem.
Por que estão com essas caras de quem precisam de botox?
Não precisam se preocupar
que a coleção da Poppy seja melhor que a minha.
Na verdade, é quase a mesma coisa.
Como assim "mesma coisa"? Mesma qualidade?
- O mesmo estilo? - A mesma coisa, Blair.
Ela está usando o mesmo tecido.
Nelly! Ela armou pra mim!
Se eu estiver no artigo, ela vai dizer que eu imitei a Poppy.
Mas se eu não estiver, ela vai mostrar só a coleção da Poppy.
E todos vão achar que eu a plagiei!
Você está ferrada. Desculpe.
Nelly entrou em Yale jogando limpo,
mas ninguém joga mais sujo do que Blair Waldorf.
Estes vestidos nunca vão ser fotografados.
Olá, Lily.
Charles, seu pai me contou o que você fez hoje,
e não estou feliz.
Está falando sobre eu não ter terminado o café
ou por eu ter saído sem me despedir?
Você trouxe Amira aqui para extorquir Bart
e tentar estragar a nossa relação.
Não sei o que meu pai disse, mas posso afirmar
que a presença de Amira não tem nada a ver com vocês.
Desde que eles dormiram juntos, tudo tem a ver comigo.
Desculpe, Lily. Não sabia disso.
- Tenho que desligar. - Espere.
Quando planejava me contar que teve um caso com meu pai?
Pobre Chuck.
Todos sabem que debaixo da cama é onde se deve procurar
por segredos. Ou em cima dela.
Isso é ótimo! É exatamente o que o "The Nation" gosta.
Alfabetizado, mas um pouco licencioso.
Vai abalar o Upper East Side e vai muito além de Nova York.
Genial. Será como quando leram Dominick pela primeira vez.
Eu falei. Ele é o segundo a vir.
E o terceiro e quarto, se ele deixar você passar a noite.
Claro que teremos que checar os fatos.
Pode levar algum tempo.
Ben é um grande amigo da família Bass,
então teriam que ter cortes,
e não estou falando do tempo na quadra de tênis.
Não podemos deixar brechas para processos legais.
Talvez esconder os sobrenomes?
Qual o objetivo de publicar uma exposição
- se não pode expor tudo? - Quem se importa?
Eles querem pagar pela versão que funcione para eles.
Vai nos fazer sair do Brooklyn.
Estarei comprometendo minha integridade novamente.
O que aconteceu com a vontade de expor todo mundo?
Salve sua paixão para a poesia,
a qual você pode escrever sobre o que quiser,
uma vez que ela faça você ficar rico e famoso.
Eu peguei leve com "Inside" e minha vida continuou a mesma.
Por que o bonitão desocupado está me ligando?
Se está falando do Nate, ele tem o QI muito alto.
Mas ele quer o livro para o jornal.
Certo, não.
Estamos jogando com os grandes desta vez.
Pare de se lamentar e encontre um terno
para usar em uma guerra de lances.
Você se infiltra pela saída de incêndio aqui
e quebra a janela da sala de exposição da Poppy.
Por que o ex da Kati que nos mostrou as amostras
não nos deixa entrar?
Para parecer um assalto qualquer,
não uma socialite roubando amostras.
Use isso.
É o meu ex. Temos um problema.
Ele disse que é gay, assim como todos os outros que você dormiu.
- Discuta com o seu terapeuta. - Não, Blair.
Ele disse que a Poppy decidiu que o W.W.D. vai fotografar
a coleção dela na festa de gala da "Central Park Conservancy".
Droga! Esse é o cenário perfeito!
Sem mencionar que as mulheres certas vão ver as roupas.
Temos que chegar antes e impedir.
Pode ser mais difícil do que você pensa.
Por quê? Consigo convites para qualquer coisa.
A Serena é a anfitriã.
Serena voltou? Eu não sabia.
Quero dizer... Claro que eu sabia.
É que "Central Park Conservancy" é...
Só primeira divisão, é.
O namorado novo da Serena colocou ela no conselho.
Bom para ela.
Mas acontece que eu conheço mais alguém que pode nos ajudar.
Bart e eu ficamos juntos por um final de semana.
Não mencionei isso porque você estava
investigando seus negócios, não sua vida pessoal.
Estava procurando por segredos. Você conta.
Mas talvez ele pagou para esconder nosso caso
da sua madrasta.
Ele não gastaria tanto num relacionamento.
Deve haver algo mais ligado a esse fim de semana.
Não imagino o que, e não posso me arriscar
ficando aqui para descobrir.
Então vai embora sem seu dinheiro.
Chuck, não faça isso.
Aquele dinheiro é meu e da minha família.
Está no meu cofre, e eu não vou abrir
até que me conte tudo sobre aquele final de semana.
- Não é nada. - Use a memória.
Use seus e-mails. Suas faturas de cartão de crédito.
Quero saber cada pessoa que viu, cada lugar que foi.
Quanto antes você escrever tudo, mais cedo vai embora.
Tenho que ajudar uma amiga agora, mas eu voltarei.
Serena.
Deve estar ansiosa para sua grande noite.
Cadê o Steven? Quero muito conhecê-lo.
Ele não virá, o que é bom,
já que eu descobri que ele está me traindo.
Sinto muito, querida.
É o Steven.
Ele cancelou a reunião para vir hoje à noite.
Com que cara vou olhar para ele?
Com um sorriso.
Hoje à noite é a sua entrada na sociedade adulta.
Não pode deixá-lo prejudicar isso.
Então eu tenho que ficar lá e agir como
se eu não soubesse o que ele fez?
Essa é a diferença entre ser uma adulta
e ser uma colegial.
Agora é melhor ir se vestir.
Não é bom uma anfitriã se atrasar para sua festa.
Espero que não tenha mais surpresas.
Alô.
Finalmente. Tentei ligar a tarde toda.
Eu sei. Eu não atendi.
Achei que a mensagem tinha ficado clara.
Não achei que fosse do tipo que termina por mensagem de voz.
O que mudou desde que fui embora hoje de manhã?
Descobri que você mentiu.
Não exatamente.
Quer saber? Estou indo aí para explicar.
Não mesmo. Fui manipulado por essa frase antes.
Estou ocupado no jornal,
e já estou atrasado para o baile.
Esqueça o jeans. Preciso de um vestido.
Parece que alguém está se vestindo para matar...
ou pelo menos para uma boa briga.
Olá. Que bom ver você.
- Oi. - Oskar, olá!
- Como você está? - Bem, obrigada.
- Quer tirar uma foto? - Claro.
Adorei sua produção em "Como Você Gosta".
Obrigado.
Espero vê-la de volta ao público logo.
Eu também. Cuide-se.
- Você está linda. - Você conseguiu.
Sei o quanto significava para você.
É. Significava.
O que estamos fazendo aqui? Nem fomos convidados.
Não ter um convite alguma vez impediu
Norman Mailer de aparecer?
As editoras mais poderosas do mundo
estão abrindo os bolsos para a filantropia.
Nós temos que aproveitar.
Sim, mas eles não querem meu material
a menos que eu faça todo mundo parecer bonito.
Assim que eu conseguir seu primeiro grande negócio,
aí você pode dar uma de Hunter S. Thompson.
Pare de se lamentar e comece a trabalhar.
Preciso encontrar Graydon e dizer que ele tem concorrência
para a exposição do meu protegido.
Vocês dois são adoráveis.
Os Tisches tem nova concorrência para casal caridoso mais bonito.
É tudo por conta da Serena.
Adoraríamos tê-la como membro para entregar o cheque.
Parece ótimo!
Queria perguntar se ainda está vendo...
Se me dão licença...
Desculpe interromper. Preciso falar com Nate, obrigada.
O que é isso? Era o diretor de mídia da Johnson e Johnson.
Achei que tinha terminado com a Sage.
Terminei. Mas não se pode dizer o mesmo com o Steven.
Como pode ter beijado um cara sabendo que ele te traiu?
Certo. Deixei ele beijar no meu rosto.
Mas não vou terminar ou causar uma cena
até que a feste termine,
que se tornou mais complicada com a chegada da Sage.
O que as garotas não entendem no "foi bom, mas acabou"?
Por favor, livre-se dela.
Diga que há uma carruagem em algum lugar
levando embora a posse da Poppy.
Estão a caminho da sessão de fotos.
Mesmo que não tenha nada. Modelos são tão burras.
Devia tê-las visto como quatro sardinhas.
Quem precisa da Serena Van Der Woodsen
quando se é amiga do Andre, o taxista bonitão?
Espere, quatro?
"Women's Wear Daily" precisava fotografar seis vestidos.
Significa que duas estão perdidas.
Apenas uma fotografia acaba com minha linha para sempre!
Vou distrair Nelly Yuki.
Vocês procuram e destroem qualquer uma com estampa floral.
Rápido! De volta para a festa.
Blair, você está bem?
Ainda não, preciso recuperar dois vestidos.
Não sabia que vinha para a festa da Serena.
Não estava interessado, até descobrir que você vinha.
Eu? Deve ter percebido telepaticamente
o meu estresse, por causa dos vestidos.
Não, foi a mensagem.
Se você não mandou, acho que sei quem foi. Tenho que ir.
Rápido. Quanto mais rápido ir, mais rápido pode voltar.
No bom sentido.
Vai me ignorar?
Não tenho nada a dizer além de adeus.
Juro que não menti. Apenas omiti detalhes.
Só porque gosto de você.
Sei que isso não mudaria nada entre a gente.
Acho que você é mais liberal que eu,
porque isso definitivamente muda as coisas pra mim.
Mas não precisa. Pode fingir que não sabe.
- Não acho que posso fazer isso. - Pode pelo menos tentar.
Tinha grande expectativas para você, Humphrey.
Desculpe, o quê?
Como o cara mais esperto do St. Jude's
ainda quer tudo o que não pode ter?
Não, não quero ela! Eu estava apenas...
Estava apenas observando.
- Sabe que os escritores olham. - Não estava falando da Blair.
Quis dizer a sua obsessão pelo Gatsby-ish.
Fitzgerald pareceu fazer uma boa carreia fora disso.
Se quiser morrer como um bêbado miserável
tentando impressionar pessoas que nem sabem que você existe.
Uma falha fatal.
Superei a minha quando entrei pra Yale
e conheci um monte de outros perdedores espertos.
Nelly, você não é uma perdedora.
Sou, e você também.
Nunca vão nos deixar enturmar.
Quanto antes aceitar, antes pode parar de tentar e competir.
Isso é meio difícil quando eles já possuem tudo.
Nós temos a verdade.
É como perdedores vencem.
Fazemos nossas regras, ao invés das deles.
Nelly, parece etérea nesse jardim de delícias terrenas.
Essa é minha deixa. Foi ótimo falar contigo.
Achei você. Graydon quer nos fazer uma oferta.
Vamos até o Cipriani's para negociar.
- É melhor ser bom. - Só quero me desculpar.
Começamos com o pé errado essa manhã.
Quero ouvir cada detalhe da sua vida desde a Constance.
Amira?
Acho que a perdeu. Poderia ligar,
mas ela deve estar desfrutando um Merlot
a 30,000 metros acima do chão.
Não. Ela não partiria sem seu...
Dinheiro.
É bonito na verdade.
Que você também use a data do aniversário de sua mãe.
Fez tudo mais fácil.
Quer uma bebida?
Blair, o que está fazendo aqui?
Tenho minha reserva, e o convite...
Ou uma ligação me avisando que você tinha voltado.
Lembra-me da sua volta do internato, sem dizer nada.
Não quero te magoar.
Estou seguindo em frente, deveria fazer o mesmo.
Como uma anfitriã de um evento elegantíssimo,
você não quer causar um barraco. Quer?
Nada é mais importante do que a perfeição desse evento,
e tenho certeza que possui um plano para destruí-lo.
Por favor, se retire, antes que eu chame a segurança.
Se você não foi convidada, por que está aqui?
Blair, Blair.
Estou com o último, e deixei a modelo
com os seus La Perlas. Ou era Kiki? Não sei!
Esse é um dos seus desenhos Waldorf?
Não, é um dos meus.
E as modelos que deviam estar o usando, sumiram.
O que está acontecendo, Blair?
Sage? O que é isso?
Por que se importa? Não vim com você.
Mas está voltando, agora.
- Acho que não. - Eu não perguntei.
Tire as mãos dela. Ela disse "não."
- Fique fora disso. - Não.
Você não deveria estar namorando a Serena?
Essa é a sua namorada?
Bom, esse é o meu namorado!
Steven, o que está fazendo?
Sabe a importância disso para mim,
e está me humilhando para defender essa piranha?
Essa "piranha" é minha filha de 17 anos.
Flagrante! Nate Archibald com um problema "de menor",
que se tornou um problemão.
Por que nunca me disse que tinha uma filha?
Porque ela é da sua idade.
Serena é adulta, não está burlando o toque de recolher,
e nem está no ensino médio.
Não deixarei isso acabar com a noite.
Tenho que apresentar um cheque.
Despeça-se, eu te levarei para casa.
- Está no ensino médio? - Não foi por isso que terminou?
Terminei porque achei que estava ficando com seu pai.
Antes de saber que ele era seu pai.
- Isso é nojento. - É.
Não estou ficando com ninguém, a não ser você.
E isso não é ilegal, eu pesquisei.
Podemos voltar à sua casa, e ficarmos juntos?
Não. Você tem 17 anos, tenho certeza que está de castigo.
Trabalhei com o Professor Peiser nesse verão.
E nossa idade é mais próxima que a do meu pai e da Serena.
Ou a sua e da Diana Payne.
É, tirei 10 no meu trabalho sobre o jornal.
Serena, sei que está chateada.
Passamos meses juntos, e nunca mencionou ter uma filha,
muito menos uma que usará minhas roupas.
Você demorou o verão todo para dizer seu verdadeiro nome.
Nós precisamos de um tempo até que estejamos prontos
- para compartilhar tudo. - Shakespeare disse:
"O que há em um nome?" E não uma filha,
que é uma grande parte de sua vida.
E quando uma mulher descobre, fica louca querendo vê-la.
Honestamente, eu...
Nunca estive pronto para apresentá-la para ninguém.
Até você aparecer.
Imaginei que nosso primeiro encontro
fosse em um café da manhã ou um lanche.
Sério? Não era batendo no namorado dela?
Quanto mais sério ficarmos, mais teremos confiança mútua.
Consegue?
Vou tentar.
Registros de negócios, plantas imobiliárias...
Você precisa parar com essas infantilidades.
Foi você quem mandou a mensagem para Blair.
Coisa de ensino médio.
E se fizéssemos uma trégua?
Isso faria a Lily feliz.
Ela está chateada por você tentar destruir nosso casamento.
Seu casamento não me importa, muito menos a você.
Claro que me importo.
Por qual outro motivo eu pagaria Amira para sair da cidade?
Para proteger qualquer segredo que o forçou a fingir sua morte,
algo que obviamente não está nesses arquivos.
Eu já te disse.
Fiz isso para proteger você e a Lily.
E eu queria acreditar nisso.
Acreditar que se importa comigo,
e que finalmente ganhei o amor do meu pai.
Então deixe-me te dar algumas propriedades,
e seremos uma família novamente.
Não, não, não.
É muito tarde para isso.
Você tirou tudo de mim,
de novo, e de novo...
Agora descobrirei seu segredo, e tirarei tudo de você.
Talvez não seja tarde para encontrar Blair e ajudá-la.
Por que está me torturando?
Blair sabia que seu vestido poderia ser melhor que o dela.
Não, eu sabia que vocês duas estavam trabalhando juntas,
para me destruir no W.W.D.
Nós nos conhecemos hoje, Blair, quando eu te entrevistei.
Não acredito em você.
E você e esse seu falso cérebro de satélite africano
não encontraram meu tecido sozinhos.
E mais... Eu fiz coisas ruins a vocês no passado,
então, talvez vocês queiram vingança.
Eu queria, mas não armei contra isso.
Só preparei o artigo,
e você fez o de sempre. Arruinou tudo.
Uma das coisas que aprendi quando uma gangue
de adolescentes mimadas me expulsaram de Manhattan,
foi deixar a minha raiva fluir.
Design de moda é a minha terapia.
Então... Nós gostamos do mesmo tecido?
É melhor eu ir escrever a minha matéria.
Não quero esquecer nenhum detalhe.
Não! Não pode escrever sobre isso!
Espere! Talvez ela esteja certa! Se você publicar esse artigo,
vai trazer muito mais atenção a ela.
Talvez você deva escrever sobre mim.
Eu poderia usar o espaço vazio com fotos da sua coleção.
- Isso! - Onde vocês estão indo?
Eu não posso recomeçar do zero, Nelly!
Você pode ser minha agente chefe.
Blair Waldorf, eu vim lhe retirar da festa.
Pense rápido, B. Saias justas ou fraldão?
A única coisa que você vestirá é "torta na cara".
Bonito, não?
Artesãos qualificados no trabalho.
Nunca vi uma coisa tão linda.
De onde vieram?
Alguns de Paris, alguns do Garment District,
outros rejeitados pelo "Project Runway".
Sei como alistar funcionários. Aprendi com a melhor.
Ela está aplaudindo vocês!
Obrigada, Dorota.
Agora, como a nova diretora da Waldorf Designs,
eu só tenho uma chance de fazer minha estreia.
No desfile dos compradores, na próxima semana.
Por mais que eu ame a linha que estamos criando,
não é mais viável.
Nós teremos que melhorar.
Srta. Blair, sei que não entendo de moda, mas...
Ninguém consegue criar uma nova linha em dez dias.
Eu sei que isso é muita coisa, mas...
Nós não temos escolha.
Como Elizabeth Arden diria,
"Eu só quero perto de mim pessoas que façam o impossível".
Então... Não temos tempo a perder.
Eu quero uma foto de cada peça que a minha mãe desenhou,
precisaremos de um novo tecido, mais inspirador.
Quem quer ir ao Mood comigo?
Ótimo! Vamos lá.
Rápido.
Soube que você recebeu uma oferta da "Vanity Fair".
Recebi. Mas eu rejeitei.
- Georgina te expulsou? - Não, saí por conta própria,
depois de acordar com ela me encarando de novo.
Diga que irá criar a série para o jornal.
Sei que você precisa obter sucesso tanto quanto eu,
mas só servirá para mim se você imprimir cada palavra.
Negócio fechado.
Talvez você queira revisar isso antes de se decidir.
Tem certeza que quer publicar isso?
Tenho certeza. Cada palavra é real.
Mas há alguns detalhes que o mundo não precisa saber.
São pessoas pelas quais você se preocupa.
Não ganhei nada as protegendo.
Assim que percebi que vivo em um mundo
onde o Chuck fica com a garota, tudo ficou mais claro.
Não obedeço as regras de mais ninguém.
Eu faço as minhas regras.
Se não quiser publicar, eu mesmo posto isso.
Quero, só estou dizendo que... Só li uma página,
e acho que você pode perder alguns parentes e amigos.
Minha "amiga" expulsou a minha irmã da cidade,
e preferiu ficar com alguém que trocou ela por um hotel.
E minha "família",
está tendo um caso com uma vigarista.
Não estou perdendo nada. Estou tomando o que é meu.
Festa da Serena de ontem à noite?
Sim. Está linda nos jornais.
Soube que houve um incidente com o Steven,
mas a diretoria disse que a Serena poderia ficar,
porque ela bateu recorde de arrecadação de fundos.
Desculpe, eu tive que sair
e não consegui chegar em casa a tempo.
- Bart, é lindo! - É o mínimo que posso fazer,
para compensar por todo aquele drama
com a Amira e o Charles.
Sei o quanto a família é importante para você, Lily,
mas acho que deve aceitar que o meu filho não quer mais.
Ainda não estou pronta para desistir.
Ninguém disse que seria fácil ser pai.
CHUCK, ENCONTREI ISSO DEPOIS QUE VOCÊ SAIU.
NÃO SEI O NOME DELE, MAS É A ÚNICA PESSOA QUE VI
NO FIM DE SEMANA QUE PASSEI COM O BART.
Alguns filhos farão tudo o que puder
para te destruir.
Outros irão definhar sob o peso das suas expectativas.
Ela sabe que você consegue, Srta. Blair.
Espero que ela esteja certa.
Meu futuro, aqui e com o Chuck, depende disso.
Você está estranhamente quieta essa manhã, Sage.
O quê quer que eu diga?
"Obrigada pela humilhação de ser escoltada
até a escola pelo meu pai e sua namoradinha?"
Talvez não seja tão humilhante quanto você pensa.
Também frequentei a Constance, sabia?
Basta lembrar a sua parte do acordo.
Vou para a escola, e me deixa namorar o Nate.
Devia agradecer a Serena por isso.
Ela quem me disse que ele é um cara legal.
Ele frequentava o St. Jude's enquanto eu ia na Constance,
mas já deve ter visto no "Gossip Girl".
Ninguém do colégio lê mais a "Gossip Girl".
É coisa de velho. Agora eu vou entrar,
ou você quer caminhar de mãos dadas pelos corredores?
Vá. Eu te amo.
E alguns se tornaram pais.
O que eu posso dizer, exceto "bem-vinda à puberdade"?
Sabe que eu discordo de gravidez na adolescência.
A "Gossip Girl" postou que o seu pai
está namorando a Serena Van Der Woodsen.
- É verdade? - Não por muito tempo.
Mas uma enteada adolescente? É assim que eu me divirto.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com